PAIS TROPICAL de Jorge Ben

Voici une version de Ivete Sangalo, la bahianaise, qui enflamme les carnavals brésiliens avec des rythmes endiablés. Pour ma part, elle a de belles cuisses et ses concerts sont bons pour s'éclater (sauf quand ils sont à Curitiba)... Mais ça ne vaut pas la version de Jorge :

Moro num Pais tropical Abençoado por Deus E bonito por natureza Mas que beleza Em fevereiro, Em fevereiro, tem carnaval, Tem carnaval Tenho um Fusca e um violão Sou Flamengo Et tenho uma nega Chamada Teresa Sou um baby, sou um baby, Sou um menino de Mentalidade mediana pois é Mas assim mesmo feliz da vida contente Pois eu não devo nada a ninguém pois é Pois eu sou feliz, Muito feliz comigo mesmo

Je vis dans un pays tropical Béni par dieu Et beau par nature Mais quelle beauté En février, En février, il y a le carnaval, Il y a le carnaval, J’ai une coccinelle et une guitare Je supporte le Flamengo et j’ai ma 'blackette' Appelé Teresa Je suis un baby, je suis un baby, Je suis un gars Moyennement intelligent et après Mais je suis heureux de vivre quand même Après je ne dois rien à personne et donc Donc je suis heureux, Très heureux avec moi-même ainsi