KWANYAMA - FRANCAIS

Ceci est un (début de) dictionnaire Kwanyama - Français. Le Kwanyama ou l'Oshikwanyama est une langue officielle d'Angola (421 000 locuteurs) et de la Namibie (250 000 locuteurs). C'est un dialecte standardisé des langues Oshiwambo et il est intercompréhensible avec le Ndonga (690 000 locuteurs), le seul autre dialecte de l'Oshiwambo à avoir une forme écrite standard (la bible a été traduite en Ndonga!).
Tous ces langues font partie des 400 langues d'origine bantoue (= humain en langue kongo).

aame Pascal : je m'appelle Pascal aaye : non ahawe : non (ou écureuil en Samialugwe) alikana : s'il vous plaît alikana kwafenge : SVP, aide-moi ame omulongi fikola : je suis professeur apa : ici, là apilili : avril auguste : août ava : ce ava ovashiinda vange : ce sont mes voisins danauka : jouer desemba : décembre dilaadila : penser -dyu : lourd ebanana : banane edalo lange : mon anniversaire edimo : estomac edina : nom ee : voler, pied, oui, moustique, poisson,...? eedola da : dollar namibien eedula : année eehema : chemise eembiya dokutelekela : casserole eembudukufwa : cacahuète eembulukweya : pantalon eemwe otadi lumata : les moustiques attaquent eendjedi : menton eengala : fleur eenghaku : chaussure eewa : ok eexwiki : cheveu efele na imwe : 101 efiku : jour efiya : four efo : feuille efyo : mort ehangano : organisation eholo : gobelet en bois eisho : oeil eke : main ekende : fenêtre ekombifa : cuisine ekonakono : examen ekulo : cuisine ekuma : mur ekumbafa : couverture ekwaava : goyave elemuna : orange elori : camion eluviluvi : araignée emango : mangue emate : tapis embale : chapeau embolo kushanga : bloc-notes enda : marche endelela : se dépêcher endululamo : répéter eno : buisson épineux enota : j'ai faim, j'ai soif enuwa : pastèque enyamukulo : répondre epata : cuisine epepe : épaule epopyo : conversation epopyo peshala lomalandifilo : conversation au marché epulo : question epunga : estomac eshi oho shiifana shike : comment vous appelez cela ? eshina : train eshini : fromage eshipili : miroir eta : donner etale : lac etango : soleil etatalo nhee : il est 3h30 etine : jeudi etitano : vendredi etitatu : mercredi etivali : mardi etungo : construction etyofa : fauteuil eumba : maison evanda : feuilles écrasées ewifa : enfant eyoo : dent eyovi : 1000 eyulu : nez ezinga : couler faneka : dessiner febululuali : février fikama : se lever hamano : 6 hetatu : 8 heyali : 7 -i : mauvais idila : fermer ila : venir imba : chant imwe : 1 inandi nangalapo nawa : je me sens mal inda : aller januali : janvier januali omwedi wotete : janvier est le 1er mois juli : juillet juni : juin -kaka : sale kakufwe ohonde : analyse de sang kala omutumba : asseoir kalonga : enseigner kambakana : à travers kandihole oikwambidi : je n'aime pas les légumes kandishishi : je ne sais pas Kandiuditeko : je ne comprends pas kashona : doucement ko : à kokule : loin kolola : toux kombada : au dessus komesho : devant komukunda weni openi : de quel village es-tu ? kondje : à l'extérieur konga : recherche konima : derrière -kukutu : dur -kulu : vieux kwafenge ouleke omulongo : Je peux avoir 10 bonbons ? kwena : pleurer landa : acheter landifa : vendre -laula : noir -le : grand lesha : apprendre, lire lilonga : étudier -lipi : lequel longa : enseigner maalitsa : mars mai : mai mbali : 2 -mbulau : bleu meekulu : grand-mère meni : dedans mo : dans mokati : parmi mokule : fort mona : trouver, voir mongula : demain mwanyoko : famille mweneni : soit sage nangala : dormir, s'allonger ndaanisha : danse nena : aujourd'hui nena eti ngapi : quel jour est-il ? nena kakuna outalala : aujourd'hui il ne fait pas froid nena omwa longa nawa : aujourd'hui tu as bien travaillé -nene : gros ngaipi : comment -ngapi : combien ngeenge : pourquoi nhano : 5 nhatu : 3 nhee : 4 novemba : novembre nyamukula : réponse obesa : bus obila : bière obotola ofitola : magasin de bouteilles ocheke : check ochisa : fromage octoba : octobre odaka : toit, plafond odi : mouche, mouton odila : avion odina ondilo : c'est cher odo : ce(tte) odola : dollar namibien odoolopa : ville odula : pluie, année odula ei : cette année odula taiya : l'année prochaine odula yadyako : l'année dernière ofikola : école ofilinga : 10 centimes ofingo : cou ofitola : poële ofitola yomambo : librairie ofulula : sol ohalasha yoshimbodi : poubelle ohandi ehama : je suis blessé ohandi helukile apa : je pars d'ici ohandi kunga : je vomis ohandi nyuwa : je suis allergique ohandi shange ombapila : j'écris une lettre ohandi vele : je suis malade ohandi vele medimo : j'ai mal au ventre ohandi vele omalaria : j'ai la malaria ohandi vele omutwe : j'ai mal à la tête ohandi vele oshimela : j'ai la diarrhée ohapa futwa ingapi : combien ça coûte ? ohatu kafika pombali : nous arriverons à 2h ohatu kafika pongapi : quand arriverons-nous ? ohauto : voiture ohema : chemise oho kala peni : où habites-tu ? oho longo peni : où travailles-tu ? oho tambula eecheck : acceptez-vous les chèques ? oi- ehapula : pomme oi- embo : carnet oihakauto oshikapa : patates oiimati : fruit oikaifino : chaussettes oikulya : nourriture oikunwa : boisson oikutu : vêtement oikwambidi : légumes oilemo : nuages oilonga yokeumbo : devoir oimaliwa : argent oimeno : plante oina ombiliha : c'est pas cher oinamwenyo : animaux oinima yo meumbo : des choses dans la maison oipuka : insecte oitemadulu : automne ojuice : jus de fruit okaana : enfant okadila : oiseau okafamasi : pharmacie okahoko : bras okakadona : fille okakopi : tasse okalikoshelo : salle de bain okamati : garçon okambidya : T-shirt okambishi : chat okandenge kange : mon plus jeune