NO RANCHO FUNDO de Ary Barroso

'The poor lonely cowboy' ne se rencontre pas qu'au Texas! Eh oui, il y en a aussi en Amérique du Sud. On parle de Gaucho. La musique gaucha (ou sertaneja) a les mêmes thèmes que la 'country'.

No rancho fundo Bem prá lá do fim do mundo Onde a dor e a saudade Contam coisas da cidade... No rancho fundo De olhar triste e profundo Um moreno canta as máguas Tendo os olhos rasos d'água... Pobre moreno Que de noite no sereno Espera a lua no terreiro Tendo um cigarro Por companheiro... Sem um aceno Ele pega na viola E a lua por esmola Vem pro quintal Desse moreno... No rancho fundo Bem prá lá do fim do mundo Nunca mais houve alegria Nem de noite, nem de dia... Os arvoredos Já não contam Mais segredos E a última palmeira Ja morreu na cordilheira... Os passarinhos Internaram-se nos ninhos De tão triste esta tristeza Enche de trevas a natureza... Tudo por que Só por causa do moreno Que era grande, hoje é pequeno Pra uma casa de sapê... Se Deus soubesse Da tristeza lá serra Mandaria lá prá cima Todo o amor que há na terra... Porque o moreno Vive louco de saudade Só por causa do veneno Das mulheres da cidade... Ele que era O cantor da primavera E que fez do rancho fundo O céu melhor Que tem no mundo... Se uma flor desabrocha E o sol queima A montanha vai gelando Lembra o cheiro Da morena...

Au ranch lointain Bien là-bas au bout du monde Où la douleur et la nostalgie comptent parmi les choses de la ville Au ranch lointain Au regard triste et profond Un brun chante son amertume En ayant les yeux mouillés Pauvre brun Qui le soir au crépuscule Attend la lune sur le champ En ayant une cigarette Comme compagnon... Sans secousse Il prend sa guitare Et la lune par pitié Va au jardin De ce brun Au ranch lointain Bien là-bas au bout du monde Jamais il n'y a plus d'allégresse Ni de nuit, ni de jour Les bosquets Déjà ne comptent Plus de secrets Et l'ultime palmier Est déjà mort dans la cordillère Les petits oiseaux Sont rentrés au nid Tant est triste cette tristesse Qu'elle remplit de ténèbre la nature Tout ça pourquoi Seulement à cause du brun Qui était grand et qui aujourd'hui est petit Pour une maison de chaume... Si Dieu savait La peine là-bas dans la serra Il y enverrait par dessus Tout l'amour qu'il y a sur Terre Car le brun Vit fou de nostalgie A cause du venin Des femmes de la ville... Lui qui était Le chanteur du printemps Et qui a fait du ranch lointain Le meilleur ciel Qu'il y a au monde... Si une fleur éclot Et le sol chauffe La montagne va geler Rappelle le parfum De la brune...