GONCALVES DE MAGALHAES

Domingo José Gonçalves de Magalhães fut médecin, professeur de philosophie, diplomate, politicien, poète et essayiste brésilien. Il a participé à de nombreuses missions diplomatiques en France, en Italie, au Vatican, en Argentine, en Uruguay, au Paraguay, etc. en plus d'avoir représenté la province de Rio Grande do Sul.
Il est né à Rio de Janeiro le 13 août 1811 et est mort le 10 juillet 1882

A tristeza Triste sou como o salgueiro Solitário junto ao lago, Que depois da tempestade Mostra dos raios o estrago. De dia e noite sozinho Causa horror ao caminhante, Que nem mesmo à sombra sua Quer pousar um só instante. Fatal lei da natureza Secou minha alma e meu rosto; Profundo abismo é meu peito De amargura e de desgosto. À ventura tão sonhada, Com que outrora me iludia, Adeus disse, o derradeiro, Té seu nome me angustia. Do mundo já nada espero, Nem sei por que inda vivo! Só a esperança da morte Me causa algum lenitivo.

La tristesse Triste je suis comme un saule Solitaire près d’un lac, Qui après la tempête Montre les dommages de la fondre. De jour et de nuit seul Il fait horreur au promeneur Et même son ombre Ne veut s’attarder un seul instant. La fatale loi de la nature A séché mon âme et mon visage ; Ma poitrine est un profond abîme D’amertume et de dégoût. La péripétie tant rêvée, Qui autrefois m’illusionnait, M’a dit l’adieu, l’ultime, Son nom m’angoisse. Du monde déjà je n’attends rien, Je ne sais rien car il est vivant ! Seul l’espoir de la mort M’apporte un certain réconfort.

A vida da inocência A vida é plácida e bela Para quem a não conhece, E na cândida inocência Qual puro jasmim floresce. É uma aurora rosada, Um sonho delicioso, Para quem o arcano ignora Deste mundo caviloso. É um mel suave e grato Para quem no lar paterno, Co'a bênção dos seus maiores, Recebe a bênção do Eterno. É um celeste tesouro Para a tenra criatura, Que vive como tu vives, Vida dos Anjos tão pura. Só vive assim a inocência De Deus amada e querida! Oh inocência! perfume! Oh doce orvalho da vida! Filha de pais virtuosos, Luminosa é tua estrela! Vive para ornar o mundo, Feliz, inocente e bela.

La vie d’innocence La vie est placide et belle Pour celui qui ne la connaît, E dans la candide innocence Quel jasmin pure fleurit. C’est une aurore rosée, Un rêve délicieux, Pour qui ignore l’arcane De ce monde complexe. C’est un miel doux et abondant Pour qui au foyer paternel, Avec la bénédiction de ses pairs, Reçoit la bénédiction de l’Eternel. C’est trésor céleste Pour la jeune créature, Qui vit comme tu vis La vie si pure des anges. Seule l’innocence vit ainsi Aimée et chérie de Dieu ! Oh innocence ! Parfum ! Oh douce rosée de la vie ! Fille de parents virtueux, Lumineuse est ton étoile ! Vit pour orner le monde, Heureuse, innocente et belle.