TICO-TICO NO FUBA de Zequinha de Abreu

- Le Tico-tico est un oiseau de l'ordre des passereaux. Le nom français est le Bruant chingolo. C'est tout simplement une sorte de moineau.

- Le titre original est en fait 'Tico-tico no farelo'. La définition dans le dictionnaire portugais de farelo est  'ensemble de résidus grossiers de céréales moulues' tandis que fuba est de la farine de riz ou de maïs.

- Carmen Miranda, interprète de cette chanson, était aussi appelée la bombe brésilienne (The brazilian bombshell). C'était une véritable star d'Hollywood, l'une des mieux payées des années 40.

- Cette chanson est aussi présente dans un dessin animé de Walt Disney qui scelle alors l'amitié américano-brésilienne lors de la second guerre mondiale.

Tico-Tico Tico-Tico O Tico-Tico tá Tá outra vez aqui O Tico-Tico tá comendo meu fubá O Tico-Tico tem, tem que se alimentar Que vá comer umas minhocas no pomar (x 2) Mas por favor, tire esse bicho do seleiro Porque ele acaba comendo o fubá inteiro E nesse tico de cá, em cima do meu fubá Tem tanta coisa que ele pode pinicar Eu ja fiz tudo para ver se conseguia Botei alpiste para ver se ele comia Botei um gato, um espantalho e alçapão Mas ele acha que fubá é que é boa alimentação O Tico-Tico tá Tá outra vez aqui O Tico-Tico tá comendo meu fubá O Tico-Tico tem, tem que se alimentar Que va comer é mais minhoca e nao fubá (x2)

Moineau Moineau Le moineau est Est encore une fois ici Le moineau mange ma farine Le moineau doit s'alimenter Qu'il aille manger quelques vers dans le verger (x2) Mais s'il te plait, fais partir cet animal de silo Car il va manger toute la farine Et sur ce petit tas là, au dessus de ma farine Il y a tant de choses qu'il peut picorer J'ai déjà tout essayé pour voir s'il y arrivait J'ai mis une alpiste pour voir s'il mangeait J'ai mis un chat, un épouvantail et un piège Mais il trouve que la farine est une bonne alimentation Le moineau est Est encore une fois ici Le moineau mange ma farine Le moineau doit s'alimenter Qu'il aille manger plus de vers et pas de farine (x2)