BRASILEIRINHO de Waldir Azevedo

Pour bien comprendre ce qu'est le choro, le mieux est de voir le film documentaire 'Brasileirinho' du grand réalisateur finlandais Mika Kaurismäki.

O brasileiro quando é do choro É entusiasmado quando cai no samba, Não fica abafado e é um desacato Quando chega no salão. Não há quem possa resistir Quando o chorinho brasileiro faz sentir, Ainda mais de cavaquinho, Com um pandeiro e um violão Na marcação. Brasileirinho chegou E a todos encantou, Fez todo mundo dançar A noite inteira no terreiro Até o sol raiar. E quando o baile terminou A turma não se conformou: Brasileirinho abafou! Até o velho que já estava encostado Neste dia se acabou! Para falar a verdade, Estava conversando Com alguém de respeito E ao ouvir o grande choro Eu dei logo um jeito E deixei o camarada Falando sozinho. Gostei, pulei, Dancei, pisei até me acabei E nunca mais esquecerei o tal chorinho Brasileirinho!

Le brésilien quand c'est du choro Est enthousiasmé, quand tombe la samba Ne reste pas étouffé et c'est un tollé Quand il arrive dans le salon. Il ne peut résister Quand le chorinho brésilien se fait sentir, Encore plus de cavaquinho, avec un pandeiro et une guitare dans la marque. Le brasileirinho est arrivé Et nous a tous enchanté Il a fait danser tout le monde La nuit entière sur la place Jusqu'au lever du soleil. Et quand le bal a terminé La classe ne s'est pas accordé : Le brasileirinho s'est tu! Jusqu'au petit vieux qui était adossé Ce jour il s'est épuisé! Pour dire la vérité, J'étais entrain de discuter Avec quelqu'un très respecté Et à l'écoute du grand choro J'ai trouvé rapidement un moyen Et j'ai laissé le camarade parlé seul. J'ai aimé, j'ai poussé, J'ai dansé, j'ai piétiné jusqu'à l'épuisement Et jamais je n'oublierai un tel chorinho Brasileirinho!

cavaquinho = petite guitare à 4 cordes = ukulélé brésilien
pandeiro = tambourin brésilien