SAMBA DO AVIAO de Tom Jobim

Dans cette chanson, il y a de nombreux noms de lieux cariocas et de dieu du camdomblé. L'aéroport du Galeão s'appelle aujourd'hui Antonio Carlos Jobim.

Eparrê Aroeira beira de mar Canôa Salve Deus e Tiago e Humaitá Eta, costão de pedra Dos home brabo do mar Eh, Xangô, vê se me ajuda a chegar Minha alma canta Vejo o Rio de Janeiro Estou morrendo de saudades Rio, seu mar Praia sem fim Rio, você foi feito prá mim Cristo Redentor Braços abertos sobre a Guanabara Este samba é só porque Rio, eu gosto de você A morena vai sambar Seu corpo todo balançar Rio de sol, de céu, de mar Dentro de mais um minuto Estaremos no Galeão Copacabana, Copacabana Cristo Redentor Braços abertos sobre a Guanabara Este samba é só porque Rio, eu gosto de você A morena vai sambar Seu corpo todo balançar Aperte o cinto, vamos chegar Água brilhando, olha a pista chegando E vamos nós Pousar...

Eparrê Poivrier brésilien bord de mer Canôa Salve Deus et Tiago et Humaita Ouah, grande côte de pierre De buildings bravant l'océan Eh, Xangô, vois si tu m'aides à arriver Mon âme chante Je vois Rio de Janeiro Je meurs de saudade Rio, sa mer Plage sans fin Rio, tu es faite pour moi Christ Rédempteur Bras ouverts sur Guanabara Cette samba c'est juste pour dire que Rio, je t'aime La brune va dancer la samba Tout son corps balancer Rio du soleil, du ciel, de la mer Dans un peu plus d'une minute Nous serons dans l'aéroport Galion Copacabana, Copacabana Christ Rédempteur Bras ouverts sur Guanabara Cette samba c'est juste pour dire que  Rio, je t'aime La brune va dancer la samba Tout son corps balancer Bouclez vos ceinture, nous arrivons L'eau brillante, Regardez la piste en approche Et nous allons nous Poser...

Comments

[Alain C.]

Merci pour ce texte magnifique et sa traduction...J'apprends en permanence à jouer toutes sortes de bossa...Les unes plus belles que les autres...Comprendre ce que l'on chante est indispensable..
De plus quand je ne joue pas ...j'écoute des radios de bossa et salsa sur internet avec un système Boose.... Vivre avec la musique ...Change et rends la vis plus belle... Merci PASCAL

[Lepage]

Bonsoir Pascal,
J'ai jeté un oeil sur ton blog.
Enfin, sur tes poèmes. Surtout.
(Clémence - Ile d'yeu)

[pascal]

Je n'écris plus... Et sur le blog, il n'y a pas les tiens! Cela fait longtemps que ton adresse mail me renvoit un laconique "delivery status notification (failure)". Hier tu ne peux pas savoir à
quel point j'ai pensé à toi. Ton message en est d'autant plus incroyable. J'avais entre les mains mon vieux carnet d'adresse. Inutile depuis si longtemps. Quasi vide. Et pourtant je l'ai
trimbalé partout pour un unique numéro 06815727-- ! Combien de fois je l'ai composé?... juste composé! Enfin ce carnet que je voulais jeter, je l'ai rangé.

[Laurent]

Merci pour la traduction.
Juste une remarque : "Cette samba est seule parce que ..." est à corriger en "Cette samba, c'est seulement parce que ..." ou, plus libre, "Cette samba, c'est juste pour dire ...".

[pascal]

Merci!