AQUELE ABRACO de Gilberto Gil

Cette chanson a été composée en 1969 lors de l'exil à Londres de Gilberto Gil.  Elle symbolise son retour dans la ville mythique du pain de sucre ('o pão de açucar') et rend hommage aux cariocas, les habitants de Rio de Janeiro. En même temps, c'est une provocation envers le régime militaire car il parle d'une base militaire située dans le quartier Realengo où il a été emprisonné.

L'accolade ('o abraço') est donnée par le Christ Rédempteur qui est sur le bossu ('o corcovado') et qui bénit toute la ville. Mais elle est aussi donnée par gilberto lui-même à tous ceux qu'il retrouve. En fait, suivant les régions du Brésil, vous faites un bisou ou 2 ('um ou dois beijinhos') et une franche accolade ('um abraço') qui sera proche du calin avec une fille et franchement virile avec des grosses tapes dans le dos entre mecs.
'Aquele abraço' signifie 'cette accolade-là' ou 'une de ces accolades'. On peut l'entendre aussi par extension comme 'gros bisou'. Vous pouvez entendre parfois un brésilien dire 'até, abraço' ce qui veut dire 'ciao et bisou').

Le Flamengo est une grande équipe de foot.
Portela, Mangueira et Salgueiro sont des écoles cariocas de samba (ou aussi des noms de favela)

'O chacrinha' ou 'o velho guerreiro' est un ancien et célèbre présentateur de télévision. Il est l'auteur de 'Na televisão, nada se cria, tudo se copia' c'est-à-dire 'A la télé, rien ne se crée, tout se copie'.
Enfin Terezinha est probablement le quartier bohème de Rio appelé aussi 'Santa Tereza'

O Rio de Janeiro Continua lindo O Rio de Janeiro Continua sendo O Rio de Janeiro Fevereiro e março... Alô, alô, Realengo Aquele Abraço! Alô torcida do Flamengo Aquele abraço!...(2x) Chacrinha continua Balançando a pança E buzinando a moça E comandando a massa E continua dando As ordens no terreiro... Alô, alô, seu Chacrinha Velho guerreiro Alô, alô, Terezinha Rio de Janeiro Alô, alô, seu Chacrinha Velho palhaço Alô, alô, Terezinha Aquele Abraço!... Alô moça da favela Aquele Abraço! Todo mundo da Portela Aquele Abraço! Todo mês de fevereiro Aquele passo! Alô Banda de Ipanema Aquele Abraço!... Meu caminho pelo mundo Eu mesmo traço A Bahia já me deu Régua e compasso Quem sabe de mim sou eu Aquele Abraço! Prá você que meu esqueceu Ruuummm! Aquele Abraço! Alô Rio de Janeiro Aquele Abraço! Todo o povo brasileiro Aquele Abraço!... O Rio de Janeiro Continua lindo O Rio de Janeiro Continua sendo O Rio de Janeiro Fevereiro e março... Alô, alô, Realengo Aquele Abraço! Alô torcida do Flamengo Aquele Abraço!...(2x) Chacrinha continua Balançando a pança E buzinando a moça E comandando a massa E continua dando As ordens no terreiro... Alô, alô, seu Chacrinha Velho guerreiro Alô, alô, Terezinha Rio de Janeiro Alô, alô, seu Chacrinha Velho palhaço Alô, alô, Terezinha Aquele Abraço!... Alô moça da favela Aquele Abraço! Todo mundo da Portela Aquele Abraço! Todo mês de fevereiro Aquele passo! Alô Banda de Ipanema Aquele Abraço!... Meu caminho pelo mundo Eu mesmo traço A Bahia já me deu Graças a Deus! Régua e compasso Quem sabe de mim sou eu É claro! Aquele Abraço! Prá você que meu esqueceu Ruuummm! Aquele Abraço! Alô Rio de Janeiro Aquele Abraço! Todo o povo brasileiro Aquele Abraço!... Todo mês de fevereiro Aquele Abraço! Alô moça da favela Aquele Abraço! Todo mundo da Portela E do Salgueiro e da Mangueira E todo Rio de Janeiro E todo mês de fevereiro E todo povo brasileiro Ah! Aquele Abraço!...

Rio de Janeiro Reste belle Rio de Janeiro Continue à être Rio de Janvier Février et mars... Allo, Allo, Realengo Quelle accolade! Allo supporters du Flamengo Quelle accolade!...(2x) Chacrinha continue En balançant sa panse Et klaxonnant le jeune fille Et dirigeant la masse Et continue en donnant Des ordres sur le terrain (de samba) Allo, Allo, Monsieur Chacrinha Vieux guerrier Allo, Allo, Terezinha Rio de Janeiro Allo, Allo, Monsieur Chacrinha Vieux clown Allo, Allo, Terezinha Quelle accolade!... Allo jeune fille de favela Quelle accolade! Tout le monde de Portela Quelle accolade! Tout mois de février Quel pas! Allo Banda de Ipanema Quelle accolade!... Mon chemin par le monde Je le trace moi-même Bahia m'a déjà donné la règle et le compas Pour qui me connaît je suis Cette accolade! Pour toi qui m'as oublié Rummmm! Quelle accolade! Allo Rio de Janeiro Quelle accolade! Tout le peuple brésilien Quelle accolade!... Rio de Janeiro Reste belle Rio de Janeiro Continue à être Rio de Janvier Février et mars... Allo, Allo, Realengo Quelle accolade! Allo supporters du Flamengo Quelle accolade!...(2x) Chacrinha continue En balançant sa panse Et klaxonnant le jeune fille Et dirigeant la masse Et continue en donnant Des ordres sur le terrain Allo, Allo, Monsieur Chacrinha Vieux guerrier Allo, Allo, Terezinha Rio de Janeiro Allo, Allo, Monsieur Chacrinha Vieux clown Allo, Allo, Terezinha Quelle accolade!... Allo jeune fille de favela Quelle accolade! Tout le monde de Portela Quelle accolade! Tout mois de février Quel pas! Allo Banda de Ipanema Quelle accolade!... Mon chemin par le monde Je le trace moi-même Bahia m'a déjà donné Grâce à Dieu! la règle et le compas Pour qui me connaît je suis C'est clair! Cette accolade! Pour toi qui m'as oublié Rummmm! Quelle accolade! Allo Rio de Janeiro Quelle accolade! Tout le peuple brésilien Quelle accolade!... Tout mois de février Quelle accolade! Allo jeune fille de favela Quelle accolade! Tout le monde de Portela Et de Salgueiro et de Mangueira Et tout Rio de Janeiro Et tout mois de février Et tout le peuple brésilien Ah! Quelle accolade!...

Comments

[Andreia]

Teresinha peut aussi faire réfèrence au documentaire Alô, alô, Terezinha, qui est un documentaire sur Chacrinha.
Merci pour ce petit article;)

[ronan]

bravo pas facile de faire une traduction ainsi.avec la video génial
parabens

[Mamadou]

J'adore ce morceau ! Merci pour la traduction !