CHAO DE ESTRELAS de Silvio Caldas

Minha vida era um palco iluminado Eu vivia vestido de dourado Palhaço das perdidas ilusões Cheio dos guizos falsos da alegria Andei cantando a minha fantasia Entre as palmas febris dos corações Meu barracão no morro do Salgueiro Tinha o cantar alegre de um viveiro Foste a sonoridade que acabou E hoje, quando do sol, a claridade Forra o meu barracão, sinto saudade Da mulher pomba-rola que voou Nossas roupas comuns dependuradas Na corda, qual bandeiras agitadas Pareciam estranho festival! Festa dos nossos trapos coloridos A mostrar que nos morros mal vestidos É sempre feriado nacional A porta do barraco era sem trinco Mas a lua, furando o nosso zinco Salpicava de estrelas nosso chão Tu pisavas os astros, distraída, Sem saber que a ventura desta vida É a cabrocha, o luar e o violão

Ma vie était une scène illuminée Je vivais vêtu de doré Clown des illusions perdues Plein des grelots faux de l'allégresse J'ai marché chantant dans mon costume Entre les applaudissements fébriles des coeurs Ma barraque sur la colline du Salgueiro Avait le chant joyeux d'un vivier Tu as été la sonorité qui s'est tue Et aujourd'hui, quand du soleil, la clareté Sort de ma barraque, je ressens le manque D'une femme tourterelle qui s'est envolée Nos vêtements communs étendus Sur la corde à linge, quels drapeaux agités Paraissaient un étrange festival! La fête de nos guenilles colorées Sur nos collines mal habillées est toujours un jour férié La porte de mon refuge était sans serrure Mais la lune, trouant notre toit de tôle Soupoudrait d'étoiles le sol Tu marchais sur les astres, distraite, Sans savoir que l'aventure de cette vie est la cabrocha, le clair de lune et la guitare

La saudade n'est pas la nostalgie (a nostalgia), n'est pas le manque (a falta),... C'est un mélange de beaucoup de choses relatives à un état de tristesse plus ou moins profonde dû à un l'absence d'une personne, d'un lieu,... C'est donc intraduisible.
La cabrocha est la femme qui aime danser la samba, participer aux défilés carnavalesques,...