TALISMA de Paulinho da Viola

Eu não preciso de um talismã Nem penso em meu amanhã Vou remando com a maré Eu não preciso de patuá Nem peço ao meu orixá Não vou na igreja, não sei rezar Mas tenho fé Pois agora quem eu quis Também me quer Por muito tempo Eu batalhei o seu amor Porém, você me desarmava E só me dava o seu desdém Quando me olhava Parecia nem me ver Eu era ninguém Mas hoje em dia eu posso dizer "Meu amuleto é meu bem"

Je n’ai pas besoin d’un talisman Ni de penser au lendemain Je vais et viens comme la marée Je n’ai pas besoin de porte-bonheur Ni d’invoquer mon orixa Je ne vais pas à l’église, je ne sais pas prier Mais j’ai la foi Maintenant celle que je désire Aussi me désire Pendant longtemps J’ai bataillé pour ton amour Cependant tu me désarmais Et tu ne me donnais que ton dédain Quand tu me regardais Il semblait que tu ne me voyais pas J’étais personne Mais aujourd’hui je peux dire « mon amulette est à moi »

Un orixa (se prononce 'oricha') est un dieu de la religion synchrétique, le candomblé. Cette religion est proche du vaudou, du macumba,... et de l'umbanda. J'ai été à un terreiro où la 'prétresse' a jeté le buzios (c'est une graine coupé en 4) et m'a dit que mon orixa était iemanja, déesse de la mer, de l'océan. Chacun de nous a un orixa ! Bon le mien est une divinité féminine...