CALICE de Chico Buarque

Cette chanson de Chico Buarque réside principalement sur le jeu de mot suivant :
'calice' et 'cale-se' (= tais-toi) se disent en portugais de la même façon 'calici'.
Ainsi la phrase tirée de la Bible 'Pai! Afasta de mim esse cálice' devient : Père! Eloigne-toi et tais-toi!

Ce grand compositeur brésilien dénonce le rôle de l'Eglise dans la dictature militaire brésilienne qui a duré de 1964 à 1985.

Pai! Afasta de mim esse cálice (x2) De vinho tinto de sangue...(2x) Como beber Dessa bebida amarga Tragar a dor Engolir a labuta Mesmo calada a boca Resta o peito Silêncio na cidade Não se escuta De que me vale Ser filho da santa Melhor seria Ser filho da outra Outra realidade Menos morta Tanta mentira Tanta força bruta... Pai! Afasta de mim esse cálice (x2) De vinho tinto de sangue... Como é difícil Acordar calado Se na calada da noite Eu me dano Quero lançar Um grito desumano Que é uma maneira De ser escutado Esse silêncio todo Me atordoa Atordoado Eu permaneço atento Na arquibancada Prá a qualquer momento Ver emergir O monstro da lagoa... Pai! Afasta de mim esse cálice (x2) De vinho tinto de sangue... De muito gorda A porca já não anda (Cálice!) De muito usada A faca já não corta Como é difícil Pai, abrir a porta (Cálice!) Essa palavra Presa na garganta Esse pileque Homérico no mundo De que adianta Ter boa vontade Mesmo calado o peito Resta a cuca Dos bêbados Do centro da cidade... Pai! Afasta de mim esse cálice (x2) De vinho tinto de sangue... Talvez o mundo Não seja pequeno (Cálice!) Nem seja a vida Um fato consumado (Cálice!) Quero inventar O meu próprio pecado (Cálice!) Quero morrer Do meu próprio veneno (Pai! Cálice!) Quero perder de vez Tua cabeça (Cálice!) Minha cabeça Perder teu juízo (Cálice!) Quero cheirar fumaça De óleo diesel (Cálice!) Me embriagar Até que alguém me esqueça (Cálice!)

Père! Enlève de devant moi ce calice (x2) De vin rouge de sang (x2) Comment boire De cette boisson amère Avaler la douleur Engloutir la corvée Même la bouche fermée Reste la poitrine Le silence dans la ville Ne s'écoute pas Qu'est-ce qui me vaut D'être le fils d'une sainte Meilleur serait D'être le fils d'une autre Une autre réalité Moins morte Tant mensongère Tant brutale Père! Enlève de devant moi ce calice (x2) De vin rouge de sang (x2) Comme il est difficile De se réveiller muet Si dans le silence de la nuit Je souffre Je veux lancer Un cri inhumain Qui est la seule façon D'être entendu Ce grand silence M'étourdit Etourdi Je reste attentif Sur les gradins Pour à n'importe quel moment Voir émerger Le monstre du lac Père! Enlève de devant moi ce calice (x2) De vin rouge de sang (x2) Très grasse La truie ne marche plus (Tais-toi!) Trop usé Le couteau ne coupe plus Comme il est difficile Père, d'ouvrir la porte (Tais-toi!) Ce mot Coincé dans la gorge Cette ivresse Homérique du monde A quoi sert D'avoir de la bonne volonté Même la poitrine fermée Reste le fantôme Des alcooliques Du centre-ville Père! Enlève de devant moi ce calice (x2) De vin rouge de sang (x2) Peut-être le monde n'est pas petit (Tais-toi!) Ni la vie Un acte achevé (Tais-toi!) Je veux inventer Mon propre péché (Tais-toi!) Je veux mourrir De mon propre venin (Père! Tais-toi!) Je veux perdre définitivement Ta tête (Tais-toi!) Ma tête perdre ton jugement (Tais-toi!) Je veux sentir la fumée Du diesel (Tais-toi!) Me saoûler Jusqu'à ce que quelqu'un m'oublie (Tais-toi!)

Comments

[Boeb'is]

Merci pour cette traduction de cette sublime chanson.

[Spinola]

Merci pour cette traduction .. J'ai souvent entendu cette chanson car mon pere l'ecoute beaucoup mais je n'ai jamais vraiment tout compris car je maitrise tres mal le portugais (voir pas du tout )
Merci beaucoup !

[Francois]

Excellente traduction; juste une petite correction ''o filho da outra''. ''A outra'' en portugais, ou ''la otra'' en espagnol, designe explicitement la maitresse. ''O filho da outra'' c est donc par definition le ''batard''. La traduction de la phrase en question serait donc ''Mieux vaudrait etre batard''.

[pascal]

Rebonjour,
Cette après-midi, j'ai été me promener avec un ami brésilien qui est professeur de littérature. Il m'a confirmé que la traduction était 'le fils d'une autre' sous entendu une autre réalité