O BEBADO E A EQUILIBRISTA

Henfil a passé sa vie entière à combattre le régime dictatorial brésilien. Quand en 1972 Elis Regina fit un concert devant l'armée qui tenait alors le pays sous une main de fer, Henfil écrivit un article descendant la chanteuse. Il dénonça les connivences avec le pouvoir de nombreuses personnalités comme le chanteur Roberto Carlos ou le footballeur Pelé.

Caía a tarde feito um viaduto E um bêbado trajando luto Me lembrou Carlitos A lua tal qual a dona do bordel Pedia a cada estrela fria Um brilho de a...lu...guel E nuvens lá No mata-borrão do céu Chupavam manchas torturadas, Que sufoco louco O bêbado com chapéu coco Fazia irreverências mil Prá noite do Bra...sil, meu Brasil Que sonha com a volta do irmão do Henfil Com tanta gente Que partiu num rabo de foguete Chora a nossa pátria mãe gentil Choram marias e clarisses No solo do Brasil Mas sei que uma dor assim pungente Não há de ser inutilmente A espe...rança dança Na corda bamba de sombrinha E em cada passo dessa linha Pode se ma...chu...car Azar, a esperança equilibrista Sabe que o show de todo artista tem que continuar

Tombait le soir faisant un viaduc Et un homme saoul vêtu du deuil M'a rappelé Carlitos La lune tel la gérente d'un bordel Demandait à chaque étoile un brillant de loyer Et des nuages là-bas Dans le noir d'encre du ciel Suçaient des tâches torturées, Je suffoque fou Le gars bourré avec un chapeau coco Faisait mille irrévérences A la nuit du Brésil, mon Brésil Qui rêve du retour du frère de Henfil Avec tant de gens Qui sont partis dans le cul d'une roquette Pleure notre mère patrie gentille Pleurent Maries et clarrisses Sur le sol du Brésil Mais je sais qu'une telle douleur aigüe Ne doit pas être inutile L'espoir danse Sur la corde raide avec une ombrelle Et à chaque pas sur cette ligne Il peut se blesser Infortune, l'espoir équilibriste sait que le spectacle de tout artiste doit continuer.