Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
18 mai 2009 1 18 /05 /mai /2009 02:42


Le forro est populaire au Brésil. Dans toute grande ville brésilienne, vous trouverez un lieu pour le danser.  Il ne faut pas passer à coté d'une soirée accordéon!
le mot 'forro' viendrait de l'anglais 'for all' en raison des soldats américains allant en Afrique et en transit au Brésil.

Quando olhei a terra ardendo
Qual fogueira de são joão
Eu perguntei a deus do céu
Por que tamanha judiação?

Que braseiro, que fornalha
Nem um pé de plantação
Por falta d'água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão

Até mesmo a asa branca
Bateu asas do sertão
Então eu disse adeus rosinha
Guarda contigo meu coração

Hoje longe muitas léguas
Numa triste solidão
Espero a chuva cair de novo
Pra eu voltar pro meu sertão

Quando o verde dos teus olhos
Se espalhar na plantação
Eu te asseguro não chores não, viu?
Que eu voltarei, viu, meu coração

Quand j’ai regardé la terre ardente

Du feu de la saint jean

J’ai demandé au dieu du ciel

Pourquoi une telle injustice ?


Quel brasier, quel fourneau

Sans un pied de plantation

Par manque d’eau j’ai perdu mon bétail

Est mort de soif mon cheval


Jusqu’à même l’aile blanche

A battu les ailes du sertão

Alors j’ai dit adieu petite rose

Garde avec toi mon cœur


Aujourd’hui éloigné de nombreux lieux

Dans une triste solitude

J’attends que la pluie tombe de nouveau

Pour rentrer dans mon sertão


Quand le vert de tes yeux

S’éparpille dans la plantation

Je te rassure ne pleure pas, d’accord ?

Quand je rentrerai, d’accord, mon coeur

Le sertão est à la fois une région pauvre au nord du Brésil et un type de végétation caractéristique de cette zone aride. Il y a de nombreuses histoires nordestines venant de là-bas : la plus fameuse est celle de Lampião que l'on retrouve souvent dans la littérature de cordel.
De plus, la musique sertaneja  (c'est-à-dire du sertão) est l'équivalent brésilien de la country music. Elle est aussi très populaire dans tout le Brésil.

Partager cet article

Repost 0
Published by pascal - dans musique
commenter cet article

commentaires